Es handelt sich immer noch um eine der größten Debatten aller Zeiten, doch nun hat das deutsche Auktionshaus Kiefer Buch und Kunstauktionen möglicherweise schriftlich die endgültige Antwort geliefert.
Als Neil Armstrong den Mond betrat, wurde im Radio aufgezeichnet, dass er sagte: „Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, ein großer Sprung für die Menschheit.“ aber später wurde berichtet, dass Armstrong selbst darauf bestanden hatte, er habe gesagt: „Das ist ein kleiner Schritt für einen Mann, ein großer Sprung für die Menschheit.“
Armstrong erklärte später gegenüber der Presse: „Es ist nur so, dass die Leute [das ‚a‘] einfach nicht gehört haben.“
Gelehrte, Experten und Grammatiker haben das fehlende „a“ in der Aufnahme vom Mond schon lange in Frage gestellt, und nach weiteren Untersuchungen sind sich viele Historiker nun einig, dass Armstrong das „a“ tatsächlich verwendet hat und dass er seit über 50 Jahren falsch zitiert wird.
Es war Peter Shann Ford, ein Computerprogrammierer, der als erster das fehlende „a“ entdeckte, als er Nervenimpulssoftware verwendete, eine Forschung, die Armstrong später als „überzeugend“ beschrieb; als er bestätigte, sagte er tatsächlich „für einen Mann“.
Jetzt verkauft das Auktionshaus Kiefer Buch und Kunstauktionen eine handschriftliche Notiz, die den endgültigen Beweis dafür liefert, dass Armstrong tatsächlich „a“ gesagt hat.
Der Brief wurde an die offizielle National Aeronautics and Space Administration, Manned Spacecraft Centre, Houston, Texas 77058, geschrieben und lautet vollständig: „Sehr geehrter Herr Kyser Die korrigierte Version ist die richtige, obwohl ich zustimme, dass sie in der Funkübertragung schwer zu verstehen ist. Danke für Ihr Interesse. Aufrichtig Neil Armstrong" Es mag wie ein unverwechselbarer Brief mit nur einem Absatz erscheinen, aber für einen Sammler von Weltraum-Erinnerungsstücken ist dies ein wirklich einzigartiges Stück. Die Gebotsabgabe beginnt am 13. Oktober bei 10.000 €.